Am 2. Oktober startet nun auch in Deutschland Pixar's Ratatouille in den Kinos. Die synchronisierten Trailer könnt ihr euch bei movie-info.de ansehen oder herunterladen.

Ich bin wahrlich niemand, der ständig über die Synchronisation meckert aber um ehrlich zu sein, ich war einigermaßen enttäuscht, als ich den ersten Trailer vor einigen Tagen zum ersten mal im Fernsehen gesehen habe. Bei allen Respekt für die Synchronsprecher aber im Gegensatz zum englischen Original klingen die Stimmen weitaus weniger witzig und scheinen nicht so recht zu den Charakteren zu passen.

Vergleicht selber mit dem Original. An der Scene in der Kanalisation wird es besonder deutlich. Den deutschen Stimmen fehlt es an Ironie, Kraft und Emotion.

Mein Rat daher wäre, seht euch die unsynchronisierte Fassung an, wenn möglich. Oder sehe ich das zu eng?